全球頂尖翻譯院校-蒙特雷國際研究院即將關(guān)停丨究竟是資金鏈斷裂還是AI大環(huán)境施壓？這三大學(xué)校倒閉前的“預(yù)兆”一定要留心！

2025年8月26日，美國明德學(xué)院校長鮑康（Ian B. Baucom）發(fā)表公開信，正式宣布蒙特雷國際研究院（MIIS）將逐步關(guān)停研究生項(xiàng)目。

根據(jù)計(jì)劃，蒙特雷校區(qū)研究生住宿項(xiàng)目及在線學(xué)位項(xiàng)目將終止招生，但會保障現(xiàn)有在讀學(xué)生于2027年6月前順利畢業(yè)。至此，這座擁有70年歷史的頂尖翻譯學(xué)府在全球的驚愕中草草落幕。

蒙特雷國際研究院成立于1955年，位于美國加利福尼亞州蒙特雷市，坐落在風(fēng)景優(yōu)美的蒙特利半島，它的前身為蒙特雷外國語學(xué)院。2005年，蒙特雷外國語學(xué)院與明德學(xué)院結(jié)盟，2010年，正式并入成為其研究生院，與巴黎高等翻譯學(xué)院、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)口譯學(xué)院并稱為"世界三大頂級翻譯學(xué)院"。

蒙特雷國際研究院

在過去的幾十年里，蒙特雷在翻譯、口譯、國際政策研究等領(lǐng)域享有盛譽(yù)，培養(yǎng)了大量活躍于聯(lián)合國、歐盟、世界銀行等國際組織的精英人才。

學(xué)院下設(shè)兩大研究生院，分別為國際政策與管理研究生院和翻譯與語言教育研究生院。其中，蒙特雷高翻學(xué)院的口譯專業(yè)是整個院校的王牌項(xiàng)目，專業(yè)開設(shè)的口譯課程被國際會議口譯員協(xié)會列為全球最頂尖的15個研究生課程之一。

學(xué)院提供會議口譯、翻譯及口譯、翻譯及本地化管理等多個碩士項(xiàng)目，設(shè)有中、法、德、日、韓、俄、西班牙七大語種。除日常課程之外，學(xué)生有大量實(shí)踐機(jī)會，包括為校內(nèi)各類會議和活動提供翻譯服務(wù)，甚至有機(jī)會參與國際性會議，認(rèn)識到其他國家外交部或者派駐聯(lián)合國的譯員，迅速提升翻譯水平與經(jīng)驗(yàn)。

可以說蒙特雷國際研究院無論從國際知名度，還是專業(yè)領(lǐng)域認(rèn)可度上來看，都可謂是風(fēng)頭無兩。那究竟是什么原因，竟然能讓這所世界知名學(xué)院淪落至即將關(guān)停的狀態(tài)呢？

讓我們回溯時間至2025年上半年，蒙特雷國際研究院的衰落并非無跡可尋。美國明德學(xué)院官方財(cái)務(wù)報(bào)告以及校園頻發(fā)的抗議活動已經(jīng)預(yù)示了今日結(jié)局。

導(dǎo)致學(xué)院關(guān)停最直觀的原因便是財(cái)務(wù)危機(jī)。

根據(jù)明德學(xué)院校方4月發(fā)布的財(cái)務(wù)報(bào)告，學(xué)校當(dāng)前面臨1410萬美元的財(cái)政赤字，其中870萬美元缺口直接源于蒙特雷國際研究學(xué)院的經(jīng)營困境。

為應(yīng)對危機(jī)，校方在預(yù)算調(diào)整方案中提出多項(xiàng)緊縮政策，包括削減教職員工退休福利、提高新生錄取標(biāo)準(zhǔn)等措施，此舉引發(fā)師生強(qiáng)烈反對。

佛蒙特州教職員工及學(xué)生群體通過多種渠道發(fā)起抗議活動，并公開呼吁解散蒙特雷國際研究學(xué)院。5月舉行的教職員工代表大會上，與會代表以絕對多數(shù)通過決議，要求校方在三年內(nèi)逐步關(guān)閉蒙特雷研究所。

經(jīng)反復(fù)論證，校方最終確認(rèn)：未來兩年內(nèi)停止新生招募并全面終止該研究所所有學(xué)術(shù)項(xiàng)目及運(yùn)營活動，成為當(dāng)前財(cái)務(wù)狀況下唯一具有可行性的解決方案。

招生人數(shù)下滑可能是致使學(xué)院身負(fù)巨額債務(wù)的原因之一。

過去十五年間，學(xué)院招生人數(shù)與申請量持續(xù)波動且呈下降趨勢，盡管學(xué)校投入大量資源創(chuàng)建創(chuàng)新項(xiàng)目并開展市場推廣，但疫情后招生與申請量仍急劇下滑。

2023年，學(xué)院的總注冊人數(shù)僅為503名，其中全日制學(xué)生為391名。到2025年，注冊人數(shù)約為440名，遠(yuǎn)低于最初設(shè)定的850名全日制學(xué)生目標(biāo)。

與此同時，也有在校學(xué)生反饋，在翻譯學(xué)院中實(shí)行著嚴(yán)格的淘汰制度，B以下的成績即被視為不及格。因此日常課程壓力大，淘汰率較高。想必這也是越來越多學(xué)生對該學(xué)院望而卻步的原因之一。

不少人認(rèn)為，除了最直接的財(cái)務(wù)危機(jī)，蒙特雷國際研究院的招生不善、院校關(guān)停很大程度上反映了AI技術(shù)對翻譯行業(yè)的巨大沖擊。

從效率與成本投入上看，AI翻譯效率提高近9倍，成本平均降低90% 以上。2024年，國內(nèi)某知名閱讀網(wǎng)站新增AI翻譯作品超過2000部，同比增長20倍；在熱銷榜前100的作品中，AI翻譯的作品占比超過四成。

而觀察就業(yè)市場與行業(yè)發(fā)展趨勢，翻譯行業(yè)的未來也令人擔(dān)憂。微軟研究團(tuán)隊(duì)基于對超過20萬次對話的分析發(fā)現(xiàn)，在40個"AI高暴露職業(yè)"中，翻譯和口譯人員位列第一。

北京大學(xué)國家發(fā)展研究院與國內(nèi)知名招聘APP聯(lián)合發(fā)布的報(bào)告顯示，86.67%的受訪者認(rèn)為未來“大模型初譯+人工保障”將成為主流模式，翻譯者的角色將從創(chuàng)造者淪為校對員，相關(guān)從業(yè)人員薪資收入也將大幅下降。

這里為大家羅列出所有院校都適用的三大危機(jī)預(yù)警，請按照以下提示查詢院校相關(guān)新聞、報(bào)告。如果你的目標(biāo)學(xué)校有釋放過兩個以上信號，那么請盡快做好應(yīng)急準(zhǔn)備，及時為自己找到一條合適的退路。

學(xué)校頻繁推出大幅度學(xué)費(fèi)折扣或獎學(xué)金；

核心課程被取消或合并；

設(shè)施維護(hù)滯后，校園建設(shè)計(jì)劃暫?；蛉∠?；

教職員工流動率異常增高，兼職教師比例顯著增加，全職教師減少。

近3年學(xué)校公布的年度招生報(bào)告和入學(xué)率逐漸降低；

國際學(xué)生比例持續(xù)降低（國際生通常是重要收入來源）；

大量課程因報(bào)名人數(shù)不足而取消。

董事會組成發(fā)生重大變化；

校長、教務(wù)長等核心領(lǐng)導(dǎo)頻繁更換；

學(xué)校戰(zhàn)略方向不斷調(diào)整；

院系合并或重組消息頻傳。

??定期查看學(xué)校財(cái)務(wù)報(bào)告和認(rèn)證狀態(tài)

??保留所有學(xué)費(fèi)支付憑證和學(xué)習(xí)記錄、成績單

??了解學(xué)校關(guān)閉時的學(xué)費(fèi)退款政策

??保持與多位教授的聯(lián)系，建立學(xué)術(shù)人脈網(wǎng)絡(luò)

??關(guān)注學(xué)校董事會會議和公開聲明

??提前了解學(xué)分轉(zhuǎn)移政策和合作院校